πολύτιμος -η -ο Adj. [politimos -i -o, polytimos -h -o]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όμως, θα προχωρήσω, διότι ο χρόνος είναι πολύτιμος για να τον σπαταλάμε. | Dabei will ich es jedoch belassen, denn die Zeit ist zu wertvoll, um sie damit zu verschwenden. Übersetzung bestätigt |
| Ο συμβιβασμός, όμως, είναι τόσο πολύτιμος ώστε δεν πρέπει να επιτρέψουμε να αποτύχει εξαιτίας αυτού του θέματος. | Der Kompromiss ist aber so wertvoll, dass wir ihn nicht an dieser Frage scheitern lassen sollten. Übersetzung bestätigt |
| Το πιο σημαντικό, όμως, είναι ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζουμε το θέμα, που είναι εξαιρετικά πολύτιμος. | Am wichtigsten ist jedoch, wie wir an diese Sache herangehen und das ist sehr wertvoll. Übersetzung bestätigt |
| Ο διάλογος αυτός είναι πολύτιμος. | Dieser Dialog ist wertvoll. Übersetzung bestätigt |
| Ο κοινός προγραμματισμός θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα πολύτιμος για τη μείωση του κατακερματισμού των ερευνητικών προσπαθειών, οδηγώντας στη συγκέντρωση μιας κριτικής μάζας ικανοτήτων, γνώσεων και δημοσιονομικών πόρων. | Eine gemeinsame Gestaltung könnte sich als extrem wertvoll bei der Reduzierung der Zersplitterung bei den Forschungsbemühungen erweisen und somit quasi zu einer Vereinigung der kritischen Masse an Fertigkeiten, Wissen und finanziellen Ressourcen führen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 erstrebenswert |
| lohnenswert |
| kostbar |
| wertvoll |
| (jemandem) lieb und teuer |
Grammatik
- πολύτιμος (maskulin)
- πολύτιμη (feminin)
- πολύτιμο (neutrum)
Griechische Definition zu πολύτιμος -η -ο
πολύτιμος -η -ο [polítimos] : 1. που έχει μεγάλη (κυρ. υλική) αξία και, άρα, υψηλή τιμή: Πολύτιμο βάζο / κόσμημα / δαχτυλίδι / κολιέ / βραχιόλι. Πολύτιμοι λίθοι. Πολύτιμα μέταλλα, τα ευγενή. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
